United Nations Resident Coordinator a.i International Youth Day

H.E. Dr. Ashraf Sobhy, Egyptian Minister of Youth and Sports

Ms. Germaine Hadad, Assistant Representative, United Nations Population Fund (UNFPA) and Representative from the Youth Task Force of the United Nations in Egypt

Young Women and Men

Honorable Guests,

On August 12 every year, the world  celebrates International Youth Day recognizing the potential of 1.2 billion young people worldwide and their role as active participants, contributors and agents of change to achieve sustainable development, peace and security at local, national and global level. 

The idea of the International Youth Day was born in 1991 by the young people themselves who gathered in Vienna, Austria, for the ever first session of the World Youth Forum of the United Nations System. Few years later in 1998, 12 August was instituted as the International Youth Day to celebrate and mainstream young peoples’ voices, actions and initiatives, as well as enhance and leverage their meaningful, universal and equitable engagement.

This year, we observe International Youth Day under the theme of “Youth engagement for global action”. And these times are for global action : International Youth Day happens this time during an unprecedented global health crisis, COVID-19, the first pandemic that the world is experiencing since more than 100 years. 

COVID-19 has already had an enormous effect on everybody’s life  worldwide, and we reflect today on the impact of COVID-19 on young people and their blossoming young lives and livelihoods. 

Initially not well understood,  also many young people have lost their lives due to COVID-19, especially in emergencies, conflict and post-conflict-settings . Many young people have seen family members and other loved ones perish and suffering from COVID-19.  Schools and universities have been closed and students had to continue their learning from home or elsewhere as well as they could without knowing what the future holds. Unemployment, already high among youth worldwide, has been further exacerbated by COVID-19 and economic betterment still seems far. Especially, young women and girls have been more exposed to harmful practices and violence. Violence and crime coupled with uncertainty and socio-economic hardship cause and perpetuate stress and anxiety about the future. 

However, we all know and the admire the great potential of young people, their passion, energy and knowledge to build and rebuild their future and societies.  Young people can and do play a key role in managing the pandemic recovering from it and building back better for more inclusive and fair societies. 

The response to COVID-19 by young people is only one example. Young people worldwide have proven to be great champions for global causes in the recent past – for example the worldwide movement of climate change activists claiming back an ecologically and environmentally healthy and safe place for future generations. Youth participation is key to all our development challenges – in terms of views, words, action and engagement in policies. The Global Sustainable Development Agenda 2030 will not be achieved without you, the young people. 

The 2020 Theme of the International Youth Day  “ Youth Engagement for Global Action” is a call to young people to engage in global action for the public good and it is a call to all of us to let young people be part of our collective decision making processes and to place  trust in them both young women and men and their capacities to lead the future. 

This year, the United Nations celebrated its 75th anniversary of its foundation, 10 years before we will reach 2030  target to achieve the Sustainable Development Goals. 

On this occasion, we started this year the biggest global dialogue on building a better future for all. 

The dialogue focusses on  people’s global concerns, their priorities for the future, the obstacles they see to achieve them and the role of the international collaboration in making progress.  As a global organization, it is a critical time to listen carefully to the people’s voices and concerns. And we all want to hear from you. 

Anybody in the world can join this conversation and fill in the “UN75 one-minute survey” about which you will hear more in the course of the Day.  

I encourage everyone in the event to participate and take the survey. It takes few minutes Your views and ideas matter to us. Your consolidated views and ideas will be heard by world leaders when they gather in September 2020 at the official commemoration of the 75th anniversary in the General Assembly. 

Our International Youth Day Event today is organized by the United Nations In Egypt and its different agencies who work closely with the Government of Egypt, in particular the  Ministry of Youth and Sports on youth initiatives. It is our first time that we celebrate this Day online with young people.  

We are aware that there is still a digital gap among youth that needs to be bridged. We must prioritize digital education, innovation and technology to prepare youth for the future paying special attention to those who might not have equal and equitable access to technology. 

The two days of our event touch upon multiple and diverse aspects of the work that different UN agencies are doing in Egypt. We hope that you will find the mix of topics interesting and invite you to participate actively in the discussions asking questions and providing feedback. This event is for you and we hope you will enjoy it and benefit from it. I wish you an interesting, productive and enriching time and we look forward to hearing from you. 

Let me assure you on behalf of the United Nations in Egypt that we value your participation and contributions and we look forward to more engagement with you.  Let me also reinforce the quote of  the Secretary-General of the United Nations, Mr. António Guterres, “I call on leaders and adults everywhere to do everything possible to enable the world’s youth to enjoy lives of safety, dignity and opportunity and contribute to the fullest of their great potential”. This is our common north and we will work with you towards it! 

----

كلمة المنسق المقيم للأمم المتحدة في مصر

خلال فعاليات الاحتفال باليوم العالمي للشباب

معالي الدكتور أشرف صبحي – وزير الشباب والرياضة

الأستاذة جيرمين حداد – مساعد ممثل صندوق الأمم المتحدة للسكان بمصر وممثلة عن مجموعة عمل الشباب بالأمم المتحدة

الشباب والفتيات الحاضرين في الاحتفال

الحضور الكرام،،،

 في الثاني عشر من أغسطس من كل عام ، يحتفل العالم باليوم العالمي للشباب اعترافًا بإمكانيات 1.2 مليار شاب في جميع أنحاء العالم ودورهم كمشاركين فاعلين ومساهمين وعاملين في التغيير لتحقيق التنمية المستدامة والسلام والأمن على المستوى المحلي والوطني والعالمي.

وُلدت فكرة اليوم العالمي للشباب في عام 1991 من قبل الشباب أنفسهم الذين اجتمعوا في فيينا ، عاصمة النمسا ، في الدورة الأولى لمنتدى الشباب العالمي التابع لمنظومة الأمم المتحدة. بعد بضع سنوات أي في عام 1998 ، تم تحديد يوم 12 أغسطس باعتباره اليوم العالمي للشباب للاحتفال و تعميم أصوات الشباب ومبادراتهم ، فضلاً عن تعزيز الاستفادة من مشاركتهم الهادفة والعالمية والمنصفة.

نحتفل هذا العام باليوم العالمي للشباب تحت شعار " إشراك الشباب من أجل تحفيز العمل العالمي". وهذه الأوقات تحتاج للعمل العالمي: يأتي اليوم العالمي للشباب هذه المرة خلال أزمة صحية عالمية غير مسبوقة وهي كوفيد ١٩ ، أول جائحة يشهدها العالم منذ أكثر من 100 عام.

 لقد  كان لأزمة كوفيد ١٩ بالفعل تأثيراً هائلاً على حياة الجميع في كافة أنحاء العالم ، ونفكر اليوم في تأثير هذه الازمة على الشباب وحياتهم المزدهرة وسبل معيشهم.

 في البداية ، فقد فقدّ العديد من الشباب أيضًا أرواحهم بسبب وباء كوفيد ١٩ ، خاصة في حالات الطوارئ والصراع وحالات ما بعد النزاع. لقد خسر العديد من الشباب أفراد من أسرهم وأحبائهم سواء بفقدان حياتهم أو التعرض للمعاناة من  هذه الازمة.

تم إغلاق المدارس والجامعات وكان على الطلاب مواصلة تعلمهم من المنزل أو في أي مكان آخر كما يمكنهم دون معرفة ما يخبئه المستقبل. تفاقمت معدلات البطالة  المرتفعة بالفعل بين الشباب في جميع أنحاء العالم ، بسبب هذه الازمة  ولا يزال التحسن الاقتصادي بعيدًا.

 وعلى وجه الخصوص ، كانت الشابات والفتيات أكثر عرضة للممارسات الضارة والعنف. كما زادت نسب العنف والجريمة المقترن بعدم اليقين والصعوبات الاجتماعية والاقتصادية في استمرار التوتر والقلق بشأن المستقبل.

 ومع ذلك ، فإننا نعلم جميعًا ونقدر الإمكانات العظيمة للشباب وشغفهم وطاقتهم ومعرفتهم لبناء وإعادة بناء مستقبلهم ومجتمعاتهم. يمكن للشباب أن يلعبوا دورًا رئيسيًا في إدارة هذه الازمة والتعافي منها وإعادة البناء بشكل أفضل لمجتمعات أكثر شمولاً وإنصافًا.

إن استجابة الشباب لـ أزمة كوفيد ١٩ ليست سوى مثال واحد. لقد أثبت الشباب في جميع أنحاء العالم أنهم أبطال عظماء للقضايا العالمية في الماضي القريب - فعلى سبيل المثال جاءت الحركة العالمية لنشطاء تغير المناخ والذين يطالبون بعودة الحياة إلى أماكن صحية وآمنة بيئيًا و ايكولوجياً  من أجل الأجيال القادمة. إن مشاركة الشباب هي المفتاح لجميع تحديات التنمية - من حيث آرائهم وأفكارهم و كلماتهم وعملهم المشترك و مشاركتهم في وضع السياسات. لن تتحقق خطة التنمية المستدامة العالمية لعام 2030 بدونكم أنتم الشباب.

 موضوع عام ٢٠٢٠  لليوم العالمي  للشباب هو  " إشراك الشباب من أجل تحفيز العمل العالمي" وهو دعوة للشباب للمشاركة في العمل العالمي من أجل الصالح العام وهي دعوة لنا جميعًا للسماح للشباب بأن يكونوا جزءًا من صنع القرار الجماعي لدينا ووضع الثقة فيهم ، سواء من السيدات أو الرجال و الثقة في قدراتهم على قيادة المستقبل.

تحتفل الأمم المتحدة هذا العام بالذكرى السنوية الخامسة والسبعين لتأسيسها ، وهو 10 سنوات قبل بلوغ عام 2030 لتحقيق أهداف التنمية المستدامة.

بهذه المناسبة ، بدأت الأمم المتحدة هذا العام أكبر حوار عالمي حول بناء مستقبل أفضل للجميع.

يركز الحوار على الاهتمامات العالمية للناس ، وأولوياتهم للمستقبل ، والعقبات التي يرونها لتحقيقها ، ودور التعاون الدولي في إحراز التقدم. كمنظمة عالمية ، إنه وقت حرج للاستماع بعناية إلى أصوات الناس واهتماماتهم. وكلنا نريد أن نسمع منكم.

يمكن لأي شخص في العالم الانضمام إلى هذا الحوار من خلال وملء "استبيان UN75 لمدة دقيقة واحدة" والذي سوف تسمع عنه المزيد خلال اليوم.

أنا أشجع الجميع في هذا الحدث على المشاركة في إجراء الاستبيان. يستغرق الأمر بضع دقائق ، فإن آرائكم وأفكاركم تهمنا لأنها قادة العالم سيتعرفوا علي آرائكم وأفكاركم الموحدة عندما يجتمعون في سبتمبر 2020 في الاحتفال الرسمي بالذكرى السنوية الخامسة والسبعين في الجمعية العامة.

إن احتفالنا باليوم العالمي للشباب تنظمه منظمة الأمم المتحدة في مصر ووكالاتها المختلفة التي تعمل بشكل وثيق مع الحكومة المصرية ، ولا سيما وزارة الشباب والرياضة في المبادرات الشبابية. إنها المرة الأولى التي نحتفل فيها بهذا اليوم عبر الإنترنت مع الشباب.

نحن ندرك أنه لا تزال هناك فجوة رقمية بين الشباب يجب سدها. يجب أن نعطي الأولوية للتعليم الرقمي والابتكار والتكنولوجيا لإعداد الشباب للمستقبل مع إعطاء اهتمام خاص لأولئك الذين قد لا يتمتعون بفرص متساوية ومنصفة للوصول إلى التكنولوجيا.

 يتطرق اليومان من هذا الاحتفال إلى جوانب متعددة ومتنوعة من العمل الذي تقوم به وكالات الأمم المتحدة المختلفة في مصر. نأمل أن يجد الشباب مزيجًا من الموضوعات المثيرة للاهتمام وندعوكم للمشاركة الفعالة في المناقشات وطرح الأسئلة وتقديم التعليقات. هذا الاحتفال لكم ونأمل أن تستمتعوا به وتستفيدوا منه. أتمنى لكم وقتًا ممتعًا ومثمرًا ومثريًا ونتطلع إلى الاستماع منكم.

اسمحوا لي أن أؤكد لكم نيابة عن الأمم المتحدة في مصر أننا نقدر مشاركتكم ومساهماتكم ونتطلع إلى مزيد من المشاركة معكم. اسمحوا لي أيضا أن اقتبس مقولة الأمين العام للأمم المتحدة ، السيد أنطونيو غوتيريش، " إنني أدعو القادة والكبار في كل مكان إلى بذل قصاراهم من أجل تمكين شباب العالم من التمتع بحياة آمنة كريمة تزخر بالفرص ومن الإسهام في عالمنا بأقصى ما تسمح به إمكاناتهم الهائلة."  هذا هو اتجاهنا المشترك وسنعمل معكم من أجله!

---